晚聞庭樹鴉鳴有感

宋代 • 陸游

烏鵲棲我庭，將旦輒散去。
此豈厭所棲，亦以飲啄故。
一飢能驅人，擾擾無晨暮。
不然亦已矣，豈樂塵土污。
我有茆三間，自少鮮外慕。
力耕自足食，雞豚亦可具。
晚雖誤收召，疾走如脫兔。
六年楓林下，不知歲月度。
殘骸幸強健，沽酒遍山步。
醉歸每自笑，不負此芒屨。
平生愛方外，雖老冀有遇。
秋風送片帆，更上剡溪路。

譯文：

傍晚時分，烏鴉和喜鵲棲息在我家的庭院裏，等到天快亮的時候就都飛走了。
它們難道是厭惡了所棲息的地方嗎？其實也是爲了覓食的緣故啊。
人一旦飢餓，就會被驅使着四處奔波，從早到晚都不得安寧、忙忙碌碌。
若不是爲了生計，誰願意讓自己沾染那塵世的污垢呢。
我有三間茅草屋，從小就很少有對外界名利的貪慕。
依靠自己努力耕種，就足夠有糧食喫，家裏也能養些雞和豬。
晚年的時候我很意外地被朝廷徵召任用，我卻像逃脫追捕的兔子一樣快速離開了。
這六年我都在楓林之下生活，都沒感覺到時間是怎麼過去的。
慶幸的是我這把老骨頭還算強健，我常常買酒之後在山間漫步。
每次醉醺醺地回家，我都會自己發笑，覺得自己沒有辜負這雙草鞋啊。
我這一生都喜愛超脫於世俗之外的生活，即便老了也希望能有這樣的機緣。
秋風起時，我要揚起一片船帆，沿着剡溪的水路繼續前行，去追尋那方外之境。