書意二首 其二

宋代 • 陸游

物我年來已兩忘，蕭然湖曲一茆堂。
身閒自與俗子遠，睡美不知秋夜長。
餘祿正應齏甕在，宿酲時臥酒壚傍。
老人肘後長生藥，檢盡千金無此方。

譯文：

近年來我早已將自我與外物都忘卻，在那幽靜的湖邊有一座簡陋的茅草屋，我就住在這裏，生活得清閒自在。

我因爲自身悠閒，自然而然地就和那些世俗之人疏遠了。我睡得香甜，連秋夜的漫長都感覺不到。

我剩下的那點俸祿，就像那醃鹹菜甕裏的東西一樣微不足道，但也足夠生活。有時酒喝多了還有點醉意，就隨意地躺在酒壚旁邊。

我這老人啊，其實有着藏在肘後的長生之藥。就算花盡千金去尋找，也找不到我這種獨特的長壽祕方呢。