書意二首 其一

宋代 • 陸游

秋江菰菜喜新嘗，鹽酪親調匕箸香。
但有長腰吳下米，豈須細肋大官羊。
青衫昔悔塵中老，白髮今宜靜處藏。
一事尚須深自咎，街頭兒女識韓康。

譯文：

秋天的江水裏長出了菰菜，我滿心歡喜地嚐了嚐這新鮮的美味，親手用鹽和乳酪調好調料，用匕和箸品嚐，那味道真是香極了。

只要有吳地那種長長的優質大米可以喫，又哪裏需要那些宮廷裏的細肋羊肉呢。

以前我後悔自己穿着青衫在塵世中漸漸老去，如今頭髮都白了，正適合在安靜的地方隱居起來。

有一件事我還得深深地責備自己，就像街頭的男女老少都能認出韓康一樣，我也太過招搖，沒能真正做到隱姓埋名啊。