秋夜

宋代 • 陸游

侷促人間每鮮歡，秋來病骨愈酸寒。
夾衣尚典雁聲過，斷簡未收雞唱殘。
退士鬢毛紛似雪，老臣心事炳如丹。
燈前握臂無交舊，聊喚清尊少自寬。

譯文：

在這人世間生活總是處處受限，很少能有歡樂的時候。入秋之後，我這生病的身子愈發地痠痛、畏寒。

爲了維持生計，我連夾衣都拿去典當掉了，這時大雁的叫聲從空中傳來。夜裏讀書讀到半截，那殘舊的書卷還沒收拾，報曉的雞鳴聲就已經停歇。

我這歸隱之人兩鬢的毛髮早已紛紛如雪般潔白。可我這曾經的老臣，心中報國的熱忱卻依舊像火一樣熾熱鮮明。

在燈前想要找個老友握手交談，卻發現身邊已沒有這樣的人了。無奈之下，我只能暫且喚來美酒，稍稍寬慰一下自己的內心。