秋懷四首 其一

宋代 • 陸游

火食非初志，衣塵每自哀。
危途觸灩澦，歸興薄蓬萊。
逋客傳琴調，高僧乞藥栽。
人間豈不好，病眼自慵開。

譯文：

原本我並非一開始就打算去過這種塵世煙火的生活，看着身上沾染的塵埃，我常常暗自哀傷。
人生的道路充滿了危險，就像船隻觸碰到了灩澦堆那樣兇險，如今我歸鄉的念頭強烈，而對於蓬萊仙境之類的幻想已十分淡薄。
那些漂泊在外的人向我傳授琴藝曲調，寺廟裏的高僧還送我草藥的幼苗。
其實人間的生活也並非不好，只是我這雙生病的眼睛總是懶得睜開去仔細欣賞罷了。