訪野人

宋代 • 陸游

我行城西南，適茲素秋時。
風露雖已高，草木鬰未衰。
敲門尋野人，一笑萬事非。
拂榻意何勤，酒釅雁鶩肥。
新涼天所賜，盡醉不足辭。
擊壤歌堯年，瞑目以爲期。

譯文：

我朝着城的西南方向漫步前行，恰好趕上這清朗的深秋時節。

雖然秋風和寒露已讓天氣漸涼，但周邊的草木依舊鬱鬱蔥蔥，並未顯出衰敗之態。

我敲開野人的家門前去拜訪，與他相視一笑，頓覺世間萬事都已變得無足輕重。

野人熱情地爲我拂拭牀榻，那殷勤的心意讓人感動。桌上美酒醇厚，還有肥美的雁鴨等佳餚。

這初秋的涼爽是上天賜予的美好，我盡情暢飲也毫不推辭。

我真想像古代擊壤而歌的人那樣，歌頌這太平盛世，一直到我閉上眼睛安然離世。