靜室

宋代 • 陸游

靜室牀橫一素琴，爾來殊覺道根深。
喚回倦枕功名夢，洗盡浮生幻妄心。
兩屨雲煙遊少室，一窗風雪宿東林。
細思卻是關身事，無奈殘年老病侵。

譯文：

在安靜的屋子裏，一張樸素的琴橫放在牀邊。從那以後，我愈發覺得自己對道的領悟更加深刻了。

這寧靜的氛圍，把我從那枕頭上因追求功名而做的疲憊夢境中喚了回來，也將我這一生虛幻狂妄的心思都洗淨了。

我曾腳踏着如雲似煙的霧氣，穿着一雙鞋去遊歷少室山；也曾在一個風雪交加的日子，借宿在東林寺，與那一窗的風雪相伴。

仔細想想，這些遊歷、參道的事情其實都和我自身密切相關，是我生活中很重要的部分。只可惜啊，歲月不饒人，如今我年老體弱，疾病纏身，很多事都力不從心了。