白鷗

宋代 • 陸游

平生崖異每自笑，一接俗人三祓除。
惟有白鷗真我客，爾來底事向人疏。

譯文：

我這一生性格獨特、與常人不同，常常自我解嘲。只要一接觸那些庸俗之人，我就像遭受了污濁，得多次進行淨化、清除心中的不快。

只有白鷗纔是我真正的朋友、客人啊，可近來不知道怎麼回事，它卻對我漸漸疏遠了。