初秋自述

宋代 • 陸游

平生偶有愛山僻，垂老常無沽酒資。
破屋頹垣吾已矣，大冠長劍汝爲誰。
郵亭歷歷關河遠，鬢髮蕭蕭歲月移。
殘暑不禁隨手過，東籬又近菊花時。

譯文：

我這一生啊，偶然間就有了熱愛山水的癖好，到了垂垂老矣的年紀，卻常常連買酒的錢都沒有。

那破敗的屋子、坍塌的牆垣，這就是我的生活寫照，看來這輩子也就這樣了。可那些頭戴高冠、身佩長劍的達官貴人啊，你們又是爲了誰在忙碌、在爭權奪利呢？

一路上，那一個個郵亭清晰可見，我歷經了漫長的關隘和遙遠的山河。兩鬢的頭髮已經稀疏斑白，歲月就這麼悄然流逝。

殘留的暑氣不知不覺間就過去了，瞧啊，東邊的籬笆旁，又快到菊花盛開的時節了。