記夢

宋代 • 陸游

夢遊異境不可識，翠壁蒼崖立千尺。
樓臺縹緲出其上，揮手直登無羽翼。
門楣扁牓作八分，奇勁非復人間跡。
主人鹿弁紫綺裘，相見歡如有疇昔。
探懷示我數紙書，妙句玄言皆造極。
我即鈔之雜行草，主人戃怳如甚惜。
夢中亦復知是夢，意恐覺時無處覓。
自量強記可不忘，雞唱夢迴空嘆息。

譯文：

我在睡夢中游歷了一個奇異的地方，那裏的景象我實在難以辨認清楚。只見翠綠的石壁和蒼青色的山崖矗立着，足有千尺之高。

在那高聳的山崖之上，隱隱約約浮現出樓臺殿閣，我沒長翅膀卻能輕鬆地揮着手直接登上去。

樓閣的門楣上掛着匾額，上面的字是八分書體，筆力奇崛剛勁，絕不是人間所能見到的書法。

樓閣的主人戴着鹿皮帽子，身着紫色的綺羅裘衣，我們一見面就十分歡喜，彷彿是相識已久的老友。

他伸手從懷中掏出幾張紙給我看，上面寫着的精妙詩句和深奧言辭，都達到了極高的境界。

我當即拿出筆，用雜糅行草的字體抄寫這些內容，主人看了卻神情悵惘，好像非常捨不得。

即便在夢裏，我也知道這是一場夢，心裏擔心醒來之後就再也找不到這些絕妙的文字了。

我自認爲自己記性還不錯，覺得能把這些內容記下來不會忘記，可當雞叫把我從夢中喚醒，我卻只能徒然嘆息。