暑中自遣

宋代 • 陸游

名山處處得幽尋，破硯時時出苦吟。
上藥和平無近效，古詩簡淡有遺音。
蘇門隠去聞孤嘯，栗裏歸來弄素琴。
尚恐俗塵除未盡，每思雪夜宿東林。

譯文：

在這炎炎夏日裏，我四處探尋名山勝景，每一處都能讓我尋得清幽之趣。那一方破舊的硯臺，時常陪伴着我，我在它旁邊苦苦思索，創作出一篇篇詩作。

那些上好的藥材藥性平和，不會很快就見到效果，但卻能慢慢地調養身體。古代的詩歌風格簡約平淡，然而其中卻蘊含着悠遠的韻味，好似餘音嫋嫋。

我向往着像孫登隱居蘇門山那樣，瀟灑自在，聽聞他那超凡脫俗的長嘯；也羨慕陶淵明歸隱栗裏，悠閒地撫弄着無弦素琴，享受着那份恬淡與寧靜。

可我還是擔心自己身上的世俗塵埃還沒有完全清除乾淨，所以常常會想起那潔白雪夜，在東林寺借宿的情景，渴望在那清淨之地進一步滌盪自己的心靈。