即事四首 其四

宋代 • 陸游

放翁老去未忘情，鏡裏森然白髮生。
一片常愁見花落，三聲最怕聽猿鳴。
年年雙只路傍堠，夜夜短長城上更。
晚悟一條差似可，孤舟漁火看潮平。

譯文：

我這放翁年紀大了，卻還是沒能忘卻塵世的情感。對着鏡子一看，只見頭髮已然稀疏蒼白，顯得十分蕭索。

我一直都爲花兒的凋零而憂愁，每見落花，心中就滿是傷感；更最怕聽到猿猴那一聲聲淒厲的鳴叫，三聲猿啼彷彿就能勾起我心底無盡的哀愁。

一年又一年，我看着那道路旁標識里程的土堆，形單影隻；每一夜，我都聽着長城上那一聲聲短促的更鼓聲，難以入眠。

到了晚年，我才漸漸領悟到，或許有一條路還算不錯。那就是獨自駕着一葉孤舟，看着漁船上閃爍的燈火，靜靜地欣賞那潮水漲平、水波不興的景象。