貧病

宋代 • 陸游

貧至今年劇，真無地置錐。
判愁停貰酒，忍病罷迎醫。
性懶非關老，天窮豈坐詩。
秋風還欲到，便可數期頤。

譯文：

到了今年，貧困的狀況愈發嚴重，真的是窮得連插錐子的地方都沒有了。
我決定強忍着愁緒，不再賒酒來喝；也只能忍着病痛，不再去請醫生看病。
我生性懶惰，這可跟年老沒什麼關係；老天讓我如此窮困潦倒，難道是因爲我寫詩的緣故嗎？
秋風眼看就要來了，這樣的日子過下去，或許我也能捱到百歲。