喜雨

宋代 • 陸游

入夏久不雨，旱勢已岌岌。
蛙蛤徒自喧，蛟龍臥如蟄。
何由白水滿，但守青秧泣。
上天忽悔禍，川雲起呼吸。
虛簷雨競瀉，平野苗盡立。
兒停蹋溝車，婦免憂谷汲。
人言雨非雨，乃是傾玉粒。
移牀亦細事，敢嘆屋漏溼。

譯文：

進入夏天后很久都沒有下雨，乾旱的形勢已經十分危急了。
池塘裏的蛙蛤徒然地喧鬧着，蛟龍卻像蟄伏了一樣毫無動靜。
怎樣才能讓田地裏蓄滿白水呢，農民們只能守着青嫩的秧苗暗自悲泣。
上天忽然後悔降下這場災禍，轉眼間，河川上空湧起了雲朵。
屋檐下雨水競相傾瀉而下，平坦的田野裏禾苗都挺直了身杆。
孩子們停下了踩踏水車的動作，婦女們也不用再爲到遠處汲水澆田而擔憂。
人們都說這雨可不是普通的雨啊，分明是傾倒下的一粒粒珍貴的玉珠。
挪動一下牀鋪來躲避漏雨只是小事一樁，哪裏還敢抱怨屋子漏雨被打溼呢。