幽居記今昔事十首以詩書從宿好林園無俗情爲韻 其九

宋代 • 陸游

昔自京口歸，卜居得剡曲。
地偏無市人，民淳有古俗。
陋屋僅結茆，粗飯財脫粟。
典衣以沽酒，九月未能贖。
寧負翁子薪，恥售卞和玉。
老身已如此，兒子亦碌碌。
藏書幸無恙，自計不啻足。
拾穗且浩歌，行矣墮鬼錄。

譯文：

過去我從京口歸來，經過一番選擇，在剡溪彎曲處定居下來。

這裏地處偏遠，幾乎見不到城裏集市上來往的人，民風淳樸，還保留着古代的優良習俗。

我居住的屋子十分簡陋，只是用茅草搭建而成；喫的也很粗糙，不過是剛剛脫殼的粟米。

沒錢買酒，我只好典當衣物去換酒喝，到了九月也沒能把衣物贖回來。

我寧願像朱買臣那樣揹着柴薪卻堅持自己的志向，也恥於像卞和那樣去兜售自己的美玉（暗指不會爲了功名利祿去卑躬屈膝）。

我這把老骨頭已然是這樣的境遇了，兒子也沒什麼大的作爲。

所幸家中收藏的書籍還完好無損，我暗自思量，這也足夠讓我滿足了。

我一邊拾着麥穗，一邊放聲高歌，就這樣慢慢走向生命的盡頭，等待着歸入那鬼錄吧。