幽居記今昔事十首以詩書從宿好林園無俗情爲韻 其三

宋代 • 陸游

我昔揮短楫，終年釣吳松。
亦嘗攜長鑱，採藥玉霄峯。
爲計晚大繆，朝路偶見容。
晨趨大明班，夜聽長樂鍾。
白髮迫歸休，居然鮮歡悰。
上恩許乞骸，一日收孤蹤。
蓬茅略補葺，甑碓勤炊舂。
故交零落盡，歲晚當誰從。

譯文：

我過去常常揮動着短小的船槳，一整年都在吳淞江上垂釣。也曾經扛着長長的鋤頭，到玉霄峯上去採藥。

可後來我做了個大錯特錯的打算，偶然得到朝廷的接納走上了仕途。每天清晨，我匆忙趕到朝堂，在朝班中站立；夜晚，聆聽着長樂宮傳來的鐘聲。

如今白髮蒼蒼，我被迫辭官歸鄉，竟然少有歡樂的情緒。幸虧皇上開恩准許我告老還鄉，我這才得以立刻收起孤身漂泊的蹤跡。

回到家中，我簡單修補了一下茅草屋，又勤快地用甑和碓做飯舂米。可惜啊，過去的老朋友都已相繼離世，到了這歲暮之年，我還能跟誰相伴呢？