初夏二首 其一

宋代 • 陸游

牀有蒲團坐負牆，室無童子自燒香。
人圖作佛雖堪笑，我愛逃禪亦太狂。
櫻筍久忘晨入省，蓴鱸猶喜老還鄉。
汗青未絕茶經筆，那暇投文吊戰場。

譯文：

我坐在靠着牆的蒲團之上，房間裏沒有小童伺候，只能自己動手焚香。

有人一心想要成佛，這實在是可笑至極；而我喜愛遁世參禪，也顯得太過張狂了。

我早已忘卻了像古時那樣清晨進宮省問皇帝的事情，就像不再關心那些功名利祿。令人欣喜的是，我如同思念家鄉美味蓴菜和鱸魚的張翰一樣，年老得以迴歸故鄉。

我還在繼續撰寫像《茶經》那樣的著作，歷史的筆墨尚未停歇，哪裏還有閒暇去寫文章憑弔古戰場呢。