閒遊二首 其一

宋代 • 陸游

一見溪山病眼開，青鞋處處蹋蒼苔。
平生長物掃除盡，猶帶筆牀茶竈來。

譯文：

剛一見到那溪流與山巒，我原本因病而昏花的雙眼一下子就亮堂起來了。我腳蹬着青布做的鞋子，在各處佈滿蒼苔的地方漫步遊玩。

我這一生，把那些多餘無用的東西都清理得一乾二淨了，可即便如此，還是帶着放置毛筆的筆牀和煮茶的茶竈一同出遊。