昔從戎南鄭日範西叔爲予書小臥屏今三十有八年矣悵然有懷

宋代 • 陸游

梁州風月今何在，每憶朋儔淚濺裾。
戎幕已如它世事，素屏猶對故人書。

譯文：

當年我在南鄭從軍的日子裏，範西叔爲我書寫了一個小臥屏，如今已經過去了三十八年，我心中惆悵，滿是懷念之情。

想當年在梁州時那美好的風月景緻如今都到哪裏去了呢？每當回憶起那些一同戰鬥、相處的朋友們，淚水總會浸溼我的衣襟。

那曾經的軍中幕府生活，已經如同過往雲煙，成爲了遙遠的往事。而這素雅的屏風，依舊面對着的是故人當年寫下的字跡。