禽言四首 其二

宋代 • 陸游

拔筍拔筍，入箐不辭風雨窘。
養成會見高拂雲，取供口腹初不忍。
獨持兩把慰倚門，慈顏一笑如春溫。

譯文：

“拔筍啊，拔筍啊！”人們進入那幽深的竹林，哪怕遭遇風雨也毫不退縮。

竹筍在精心培育下，終有一天會長成高聳入雲的竹子。可若是把它們拔出來當作食物，我一開始實在是於心不忍。

我獨自拿着兩把鮮嫩的竹筍，趕回家去安慰家中倚門盼兒歸的老母親。母親看到竹筍，臉上露出了笑容，那笑容好似春天般溫暖。