雨夜

宋代 • 陸游

吳中地多雨，海角客常愁。
羸疾須醫藥，殘年憶輩流。
解裝孤驛晚，捩柁小江秋。
莫起瀟湘興，無才賦遠遊。

譯文：

在吳中的這片土地上，總是雨水不斷。而我這個漂泊在海角天涯的旅人，常常被這惱人的雨勾起無盡的愁緒。

我身體衰弱又染了疾病，急需醫藥來調理。如今已到了風燭殘年，不禁時常回憶起那些曾經一同奮鬥、生活過的舊友們。

天色漸晚，我在一座孤零零的驛站裏卸下行李，稍作歇息。在這蕭瑟的秋天，我調轉船頭，在小江上緩緩前行。

可千萬別再興起像去瀟湘那般遠遊的念頭了，我已經沒有才情去寫一篇《遠遊》賦來記述這樣的旅程啦。