病中觀辛夷花

宋代 • 陸游

餘生垂九十，一病理一衰。
旬月不自保，敢作期歲期。
粲粲女郎花，忽滿庭前枝。
繁華雖少減，高雅亦足奇。
持杯酹花前，事亦未可知。
明年儻未死，一笑當解頤。

譯文：

我這一輩子啊，馬上就要到九十歲了，生了一場病後，身體就越發衰弱。這日子啊，連一兩個月以後會怎樣我都沒法保證，哪還敢奢望能活到一年之後呢。

瞧啊，那美麗燦爛的辛夷花，忽然就開滿了庭院前的樹枝。雖說花朵的繁盛程度比起最盛的時候稍有減少，可它那高雅的姿態也着實讓人覺得新奇。

我端起酒杯，在花前祭奠，這往後的事情誰又能說得準呢。說不定到了明年，我要是還沒死，看到這花啊，肯定會開心得咧嘴大笑。