海棠歌

宋代 • 陸游

我初入蜀鬢未霜，南充樊亭看海棠。
當時已謂目未睹，豈知更有碧雞坊。
碧雞海棠天下絕，枝枝似染猩猩血。
蜀姬豔粧肯讓人，花前頓覺無顏色。
扁舟東下八千里，桃李真成僕奴爾。
若使海棠根可移，揚州芍藥應羞死。
風雨春殘杜鵑哭，夜夜寒衾夢還蜀。
何從乞得不死方，更看千年未爲足。

譯文：

我剛到蜀地的時候，鬢角還沒有染上霜華，在南充的樊亭觀賞海棠花。當時我就覺得這是我從未見過的美景，哪裏知道後來還會見到碧雞坊的海棠。

碧雞坊的海棠堪稱天下一絕，每一根枝條上的花朵都像是染上了猩猩的鮮血，紅得豔麗奪目。蜀地的姑娘們妝容豔麗，向來不肯輸給別人，可站在這海棠花前，頓時也顯得黯然失色。

我坐着小船東下八千里，這一路上看到的桃李，相比之下簡直就像是奴僕一樣。要是海棠花的根能夠移植，那揚州號稱天下第一的芍藥都得羞愧而死。

春天在風雨中漸漸消逝，杜鵑鳥悲啼着，每一個夜晚，我蓋着寒冷的被子，夢裏都回到了蜀地。我要從哪裏求得那長生不死的仙方呢，這樣我就能看這海棠花一千年都覺得不夠啊。