黃鴉吟

宋代 • 陸游

嗟哉黃鴉一何陋，性喜隠翳藏荒囿。
煙深翅重飛不起，鳴聲谷谷知雨候。
夜與妖鵩羣，又似惡白晝。
羽毛不足辱彈射，滋味不足登俎豆。
捕之既無用，鬻之又不售。
譬之人以支離而全，木以擁腫而壽。
若予者智不能知農圃，學不能舉孝秀。
名不譁世，動得嘲詬。
是亦天下不材之尤，尚何議乎汝後。

譯文：

唉呀，這黃鴉是多麼淺陋啊！它生性就喜歡藏在那隱蔽昏暗、荒草叢生的園子之中。
煙霧瀰漫，它翅膀沉重難以飛起，發出“谷谷”的叫聲，好像能預知下雨的時節。
夜晚它和不祥的鵩鳥混在一起，又似乎厭惡白晝的光明。
它的羽毛不值得讓人用彈弓去射來獲取，它的肉味也不夠資格被擺上祭祀的器具。
捕捉它既沒有什麼用處，拿去售賣也沒人肯買。
這就好比人因爲身體殘缺不全反而得以保全，樹木因爲長得臃腫彎曲反而能長壽。
像我這樣的人，論智慧不能懂得農業園藝之事，論學問又不能被推舉爲孝廉和秀才。
名聲不能在世間引起轟動，一舉一動還總招來別人的嘲笑和詬罵。
這也是天下最不成材的人了，又還有什麼資格在你黃鴉之後再被人議論呢。