題柴言山水四首 其一

宋代 • 陸游

陰陰山木合，幽處著柴荊。
喧中有靜意，水車終日鳴。

譯文：

連綿的山巒上，樹木鬱鬱蔥蔥，相互交錯掩映，把整個山林都籠罩得陰沉沉的。在那幽靜的地方，立着一扇簡陋的柴門。

雖然周邊有着水車整日不停轉動發出的聲響，看似喧鬧，但這喧鬧之中卻蘊含着一種寧靜的意趣。