予好把酒常以小戶爲苦戲述

宋代 • 陸游

我非惡旨酒，好飲而不能。
方其臨觴時，直欲舉斗升。
若有物制之，合龠已不勝。
豈獨觀者笑，心亦甚自憎。
正如疾逆虜，憤切常橫膺。
蹭蹬忽衰老，何由效先登。
上天無長梯，系日無長繩。
可嘆固非一，壯志空飛騰。

譯文：

我並非討厭美酒，實際上我是喜歡飲酒的，只是沒有酒量。
當我面對酒杯的時候，心裏恨不得能一口氣喝下斗升之多的酒。
但好像有什麼東西在制約着我，才喝了一點點就已經承受不住了。
這不僅引得旁人發笑，連我自己心裏都十分嫌棄自己。
這就如同我痛恨北方的敵寇，憤恨之情常常填滿胸膛。
可惜我仕途坎坷，轉眼間就衰老了，哪裏還有機會像年輕時那樣衝鋒陷陣呢。
上天沒有長長的梯子可以讓我攀上去，也沒有長長的繩子能夠繫住太陽留住時光。
值得嘆息的事情本來就不止這一件，我的壯志只能白白地在心中翻騰，卻難以實現。