予好把酒常以小户为苦戏述

宋代 • 陆游

我非恶旨酒，好饮而不能。
方其临觞时，直欲举斗升。
若有物制之，合龠已不胜。
岂独观者笑，心亦甚自憎。
正如疾逆虏，愤切常横膺。
蹭蹬忽衰老，何由效先登。
上天无长梯，系日无长绳。
可叹固非一，壮志空飞腾。

译文：

我并非讨厌美酒，实际上我是喜欢饮酒的，只是没有酒量。
当我面对酒杯的时候，心里恨不得能一口气喝下斗升之多的酒。
但好像有什么东西在制约着我，才喝了一点点就已经承受不住了。
这不仅引得旁人发笑，连我自己心里都十分嫌弃自己。
这就如同我痛恨北方的敌寇，愤恨之情常常填满胸膛。
可惜我仕途坎坷，转眼间就衰老了，哪里还有机会像年轻时那样冲锋陷阵呢。
上天没有长长的梯子可以让我攀上去，也没有长长的绳子能够系住太阳留住时光。
值得叹息的事情本来就不止这一件，我的壮志只能白白地在心中翻腾，却难以实现。