野飲

宋代 • 陸游

農事未興思一笑，春薺可採魚可釣。
霏霏小雨忽已晴，堤上相攜踏殘照。
村場酒薄亦有力，把盞相娛不辭釂。
眼花耳熱言語多，霍然已醒如過燒。
人生百年會有盡，世事萬變誰能料。
酒空人散寂無聲，爲君試作蘇門嘯。

譯文：

農忙還沒開始，真想來一場暢快的歡笑。此時，鮮嫩的春薺正可採摘，魚兒也正適合垂釣。

原本飄灑着的霏霏細雨，轉眼間就停了，天色放晴。我和友人相互攙扶着，漫步在堤岸上，一起踏着那夕陽的餘暉。

村場裏賣的酒雖然度數不高，但喝下去也有幾分醉意。我們端起酒杯相互勸飲，盡情歡樂，誰也不推辭一飲而盡。

酒喝多了，眼睛開始發花，耳朵也熱乎起來，大家的話匣子都打開了，滔滔不絕。可轉眼間，這醉意忽然就消散了，就好像那火剛剛燒過一樣。

人生不過百年，終究會有走到盡頭的那一天；世間的事情千變萬化，又有誰能夠提前預料呢？

酒喝光了，人也都散去了，四周一片寂靜。我爲你試着學那蘇門的隱士，放聲長嘯。