日暮自大匯村歸

宋代 • 陸游

筍輿伊軋暮山昏，水敗陂塘路僅存。
出谷鐘聲知過寺，隔林人語喜逢村。
廟壖荒寂新犁地，堤草悽迷舊燒痕。
兒子念翁霜露冷，遙持炬火出柴門。

譯文：

黃昏時分，我坐在竹轎裏，只聽見竹轎發出“伊軋”的聲響，此時暮色籠罩着羣山，四周一片昏暗。池塘裏的水都乾涸了，只剩下一條勉強能通行的小路。

從山谷中傳來的鐘聲，讓我知道路過了一座寺廟；隔着樹林傳來的人們的交談聲，讓我滿心歡喜，因爲我知道前方就要遇到村莊了。

廟宇的牆邊一片荒涼寂靜，那裏剛剛被開墾過；堤壩上的野草長得雜亂又讓人看不清楚，還留存着以前被火燒過的痕跡。

兒子惦記着我在這霜露濃重的天氣裏會覺得寒冷，遠遠地就拿着火把走出了柴門來迎接我。