短歌示諸稚

宋代 • 陸游

流年去不還，老狀來無那。
雖甚顏原貧，尚勝夷齊餓。
再歸又六年，疲馬欣解馱。
姑幸箠轡空，敢復希豆莝。
好山懶出遊，敗屋得偃臥。
飢能儲粟盎，病亦有藥裹。
酒蟻溢皤罌，茗雪落小䃺。
香火失惰偷，編簡謹程課。
豈惟洗幻妄，亦以起衰懦。
向來名宦事，回首如棄唾。
義理開諸孫，閔閔待其大。
賢愚未易知，尚冀得一個。
如其盡爲農，亦未可吊賀。
歸耕豈不佳，努力求寡過。

譯文：

時光匆匆流逝，一去就不再回來，衰老的狀態悄然襲來，讓人無可奈何。

雖然我像顏回、原憲一樣貧困，但還是比伯夷、叔齊餓死要強些。

再次歸鄉已經過去六年了，就像那疲憊的馬欣喜於卸下了馱負的重擔。

姑且慶幸不再有官場的約束和驅使，哪裏還敢奢望更多的享受。

面對美好的山川，我也懶得出去遊玩，破舊的屋子也能讓我安然躺臥。

飢餓的時候，米缸裏還能儲備些糧食；生病的時候，也有藥可以醫治。

酒罈裏的酒泛起泡沫，滿滿的快要溢出；烹茶時，雪白的茶末落入小茶碗中。

虔誠地敬奉香火，不敢有絲毫懈怠；認真地讀書學習，遵循一定的課程安排。

這樣做不僅能洗滌心中的虛幻和妄想，也能讓自己從衰頹懦弱中振作起來。

過去那些追求功名仕途的事情，回頭再看，就像吐出的唾沫一樣讓人不屑。

我用義理來開導孫輩們，滿懷憂慮地期待他們長大成人。

賢能和愚笨一時還難以看出來，只希望他們中能出一個有出息的人。

如果他們都去務農，也談不上是值得哀傷或者慶賀的事。

回家耕種難道不好嗎？希望他們努力做到少犯過錯。