春寒

宋代 • 陸游

冉冉年華過上元，梅花如雪照江村。
雲歸翠竇初收雨，人怕清寒懶出門。
香燼已殘爐未冷，客談方劇酒重溫。
尚嫌塵境妨幽致，過埭船聲暮正喧。

譯文：

時光緩緩流逝，不知不覺就過了正月十五元宵節，那如雪般潔白的梅花盛開着，照亮了江邊的小村落。

雲朵飄回翠綠的山洞，剛剛停歇了春雨，人們都畏懼這清冷的寒意，懶得出門去。

香爐裏的香已經燃盡，可火爐還未完全冷卻，客人們正熱烈地交談着，還溫了酒繼續喝。

我還是覺得這塵世的環境妨礙了清幽雅緻的氛圍，看那船過堤壩時，傍晚的喧鬧聲正嘈雜着呢。