早春出遊

宋代 • 陸游

地爐久厭撥寒灰，一笑真成病眼開。
不恨城笳催日落，且欣巷柳報春回。
蹇馿破帽人人看，南陌東阡處處來。
聞道禹祠遊漸盛，也謀隨例一持杯。

譯文：

長久以來我都厭煩了守着地爐撥弄那冰冷的灰燼，今日這一笑啊，真的讓我這生病昏花的雙眼都爲之一亮。

我並不埋怨城樓上的胡笳聲催促着太陽西落，反而欣喜於小巷邊的柳樹已經傳遞出春天歸來的消息。

我騎着跛腳的驢子，戴着破舊的帽子，引得人人都投來目光，我在南邊的小路和東邊的田埂間到處遊賞。

聽說禹祠那邊的遊玩活動漸漸熱鬧起來了，我也打算依照慣例去那裏喝上一杯。