戊辰立春日二首 其一

宋代 • 陸游

昨夜風搖斗柄回，典衣也復一傳杯。
故人久作天涯別，新句空從枕上來。
清鏡豈堪看鬢色，小園剩欲覓桃栽。
頹然卻恨貪春睡，不盡城頭畫角哀。

譯文：

昨天夜裏，那風輕輕吹動，彷彿也帶動了北斗星的斗柄開始迴轉，這預示着春天即將來臨。我就算是把衣物典當出去換錢，也要再喝上一杯酒來慶祝立春。

那些老朋友啊，已經在遙遠的天涯和我分別很久了，我只能在夢裏偶得一些新鮮的詩句。

我對着清亮的鏡子，實在不忍心去看自己兩鬢的白髮，歲月的痕跡太明顯了。我想着，在這小小的園子裏，最好能種上幾株桃樹，盼望着能在春天看到桃花盛開的美景。

可我卻昏昏沉沉地貪睡了一場，等我醒來，只恨沒能聽全城頭上那畫角吹奏出的哀傷曲調。那哀傷的聲音彷彿也在訴說着時光流逝、人生無常的感慨。