新春感事八首終篇因以自解 其八

宋代 • 陸游

烏藤即是碧油幢，百萬天魔指顧降。
酣枕不知霜縞瓦，下牀已見日烘窗。

譯文：

這根烏黑的藤杖就如同那軍中的碧油幢（象徵着將領的權威），有了它，哪怕面對百萬的妖魔鬼怪，我只需手指一點、目光一顧便能將它們降服。

我暢快地睡着大覺，完全沒察覺到寒霜已經把瓦片染成了白色。等我起牀時，才發現溫暖的陽光已經照在窗戶上了。