歲暮六首 其五

宋代 • 陸游

燕脂斑出古銅鼎，彈子窩深湖石山。
老去柴門誰復過，天教二友伴清閒。

譯文：

古老的銅鼎之上，泛起瞭如同胭脂般的斑駁鏽跡；那形狀奇特的湖石，上面的孔洞深深的，就像彈子窩一樣。

我如今已然年老，柴門之外，還有誰會前來拜訪呢？大概是上天特意安排了這古銅鼎和湖石山這兩位“朋友”，來陪伴我度過這清閒的時光吧。