歲未盡前數日偶題長句五首 其五

宋代 • 陸游

漸近新年日愈長，不辭扶病舉椒觴。
了無一事幹靈府，只合終身住醉鄉。
鬭飣春盤兒女喜，搗簁臘藥婢奴忙。
蜀州白首猶癡絕，更與梅花賦斷腸。

譯文：

新年的腳步越來越近，白天的時間也一天比一天長了。我不顧自己抱病在身，還是端起了盛着椒酒的杯子。

我的內心平靜得很，沒有一件事情來煩擾我的精神世界，這樣的狀態下，我覺得自己這一生就該在醉鄉中度過。

孩子們看到擺滿精美食物的春盤，都十分歡喜；婢女和奴僕們正忙着搗篩臘月裏要用的藥材。

我這個在蜀州已經頭髮花白的老頭，還是如此癡迷，還要爲梅花寫下令人斷腸的詩篇。