老翁

宋代 • 陸游

老翁睡少知遙夜，貧士衾單怯苦寒。
悶裏不嫌村酒薄，瘦來偏覺舊衣寬。
籬門遇健時能出，書卷乘閒亦取看。
深愧野人憐寂莫，放鋤相喚共朝餐。

譯文：

年邁的我睡眠很少，因而深切感受到這漫漫長夜的煎熬。像我這樣貧窮的人，蓋着單薄的被子，格外害怕這刺骨的嚴寒。

心裏煩悶的時候，也不嫌棄這鄉村的酒味道淡薄，它多少能讓我解解愁緒。身體日漸消瘦下來，反而覺得過去的舊衣服變得寬鬆了。

當身體還算康健的時候，我會偶爾走出籬笆門，到外面去透透氣。閒暇的時候，也會拿起書卷來讀一讀。

讓我深感慚愧的是，那些質樸的鄉野之人憐憫我獨自生活寂寞，放下鋤頭熱情地招呼我一起喫早飯。