歲晚六首 其五

宋代 • 陸游

小塢梅開十二三，曲塘冰綻水如藍。
兒童鬭採春盤料，蓼茁芹芽欲滿籃。

譯文：

寒冬歲末，那小小的山坳裏，梅花已經有那麼一兩三成綻放了，嬌俏的花朵點綴着這片天地。曲折的池塘中，冰層開始綻裂，露出了下面如藍色綢緞般澄澈的春水。

孩子們歡快地在野外玩耍着，他們正興致勃勃地去採集製作春盤的材料呢。你看那水蓼冒出了茁壯的新芽，水芹也抽出了嫩綠的芽尖，不一會兒，孩子們的籃子都快要裝滿啦。