東嶺

宋代 • 陸游

雲罅漏斜日，駕言東嶺行。
鴉翻半天黑，鷺起一川明。
小立照溝水，欲歸聞角聲。
君看浮世事，何處異棋枰。

譯文：

在那雲層的縫隙間，漏出了西斜的日光，我駕車前往東嶺漫步遊賞。
空中的烏鴉上下翻飛，彷彿把大半個天空都染成了黑色；白鷺從河川中驚起，瞬間讓整個河川都明亮了起來。
我在溝水邊稍稍站立，低頭看着溝裏的水，正打算回去的時候，忽然聽到了號角聲。
你看這世上的那些浮浮沉沉、變幻不定的事情，和棋盤上的局勢又有什麼不同呢？