霜冷

宋代 • 陸游

梅花消息動江邊，漸見新春換故年。
莫道孤翁心似鐵，夜來霜冷透青氈。

譯文：

江邊的梅花似乎有了綻放的跡象，隱隱約約傳遞着春的消息，轉眼間舊的一年就要過去，嶄新的一年即將到來。
可不要說我這孤獨的老頭子心如鐵石、毫無情感啊，昨夜寒霜冰冷，那寒意都透過了我蓋着的青氈，讓我也覺出了這徹骨的冷意。