曉寒

宋代 • 陸游

落月銜山口，濃霜倒菊叢。
青氈壓衾暖，軟火滿爐紅。
起晚書虧課，愁多酒策功。
杜陵如昔否，誰與問徵鴻。

譯文：

天邊的月亮正緩緩落入山口，濃重的寒霜壓垮了菊花叢。

我蓋着青色毛氈做成的被子，暖意十足，小火爐裏的炭火熊熊燃燒，映得滿爐通紅。

因爲起牀晚了，耽誤了讀書的功課；滿心都是憂愁，只能靠喝酒來消解。

不知道長安杜陵如今還是過去的模樣嗎？又有誰能拜託遠行的大雁去打探一番呢。