寄五郎兼示十五郎

宋代 • 陸游

八十九十老可驚，白髮森然憎鏡明。
身當遊岱尚少駐，書欲藏山殊未成。
大兒爲國戍絕塞，季子伴翁親短檠。
古人已矣不可作，夜闌撫幾嘆平生。

譯文：

人到八九十歲，這年紀真讓人喫驚啊，看着鏡子裏自己滿頭密密麻麻的白髮，心裏十分厭惡這清晰照出自己模樣的鏡子。

我感覺自己就像快要去泰山（傳說泰山掌管生死，這裏代指死亡）了，但暫時還能停留片刻。我本想寫出藏之名山的著作，可到現在也沒能完成。

我的大兒子正在爲國家駐守在那遙遠的邊塞，小兒子陪伴着我，和我一起在昏暗的小燈下生活。

古代那些有理想、有作爲的人都已經逝去，再也無法復生了。夜深人靜的時候，我撫摸着桌几，不禁感嘆起自己的一生。