書志

宋代 • 陸游

蓬矢桑弧射四方，豈知垂老臥江鄉。
讀書雖復具隻眼，貯酒其如無別腸。
疋馬揚鞭遊鄠杜，扁舟捩柁上瀟湘。
自悲此志俱難豁，且復狂歌破夜長。

譯文：

想當年，我就像古時男子出生時用蓬草做的箭、桑木做的弓射向四方一樣，心懷壯志要闖蕩天下、建功立業。可誰能料到，如今垂垂老矣，卻只能無奈地困臥在這江邊的故鄉。

我讀書雖然有自己獨到的見解和眼光，可即便我想借酒消愁，卻又沒有海量去暢快地飲酒。

曾經，我多麼渴望能騎着一匹駿馬，揚着馬鞭去遊覽鄠縣和杜陵那些名勝古蹟；也曾夢想着駕着一葉扁舟，轉動船舵，順流而上，前往瀟水和湘水。

只可惜啊，我悲哀地發現，這些曾經的志向都難以實現。罷了罷了，暫且放開喉嚨縱情狂歌，來打發這漫長又讓人惆悵的夜晚吧。