歲暮老懷

宋代 • 陸游

粥美忘流啜，燈孤伴獨吟。
衾寒知夜艾，身痛卜天陰。
薪炭常憂絕，杯觴不厭深。
故人今已矣，三嘆有遺音。

譯文：

這一年又到了年末，我這一把老骨頭的思緒也頗多。煮好的粥味道實在是太鮮美了，我只顧着喫，都忘了自己喫得有多快、多忘情。一盞孤燈散發着微弱的光，陪伴着孤零零的我吟詩。

蓋着單薄的被子，感到陣陣寒意，我就知道這夜已經深了。身體這兒疼那兒痛的，我料想明天該是個陰天。

我時常憂心着柴炭會燒完，到時候可怎麼熬過這寒冷的日子。而喝酒的時候，我卻總是希望酒杯能再斟得滿一些、再滿一些。

那些舊日的好友如今都已經離世了，我再三嘆息，彷彿還能聽到他們留下的話語和聲音，可斯人已逝，只能徒留我在這歲暮之際傷感。