岁暮老怀

宋代 • 陆游

粥美忘流啜，灯孤伴独吟。
衾寒知夜艾，身痛卜天阴。
薪炭常忧绝，杯觞不厌深。
故人今已矣，三叹有遗音。

译文：

这一年又到了年末，我这一把老骨头的思绪也颇多。煮好的粥味道实在是太鲜美了，我只顾着吃，都忘了自己吃得有多快、多忘情。一盏孤灯散发着微弱的光，陪伴着孤零零的我吟诗。

盖着单薄的被子，感到阵阵寒意，我就知道这夜已经深了。身体这儿疼那儿痛的，我料想明天该是个阴天。

我时常忧心着柴炭会烧完，到时候可怎么熬过这寒冷的日子。而喝酒的时候，我却总是希望酒杯能再斟得满一些、再满一些。

那些旧日的好友如今都已经离世了，我再三叹息，仿佛还能听到他们留下的话语和声音，可斯人已逝，只能徒留我在这岁暮之际伤感。