十一月十一日夜聞雨聲

宋代 • 陸游

入冬殊未寒，塵土冒原野。
溝溪但枯萍，不聞清湍瀉。
今夕復何夕，急雨鳴屋瓦。
豈惟宿麥長，分喜到菜把。
明朝開衡門，想見泥濺踝。
豐年儻可期，擊壤歌豳雅。

譯文：

進入冬天了，卻一點都不寒冷，塵土飛揚，瀰漫了整個原野。
溝渠溪流裏只有枯萎的浮萍，完全聽不到清澈湍急的水流聲。
今晚這到底是什麼樣的夜晚啊，急促的雨點敲打着屋頂的瓦片。
這場雨可不單單能讓冬小麥茁壯成長，連青菜也能跟着沾光，分享這份喜悅。
明天打開簡陋的柴門，想來地上的泥水會濺到腳踝。
要是真能迎來豐收年，那我可要像古人那樣歡快地擊壤而歌，吟唱着《豳風》這樣的雅曲。