霜夜二首 其二

宋代 • 陸游

土牀紙帳臥幽寂，枕上細聽城上更。
榾柮燒殘地爐冷，喔咿聲斷天窗明。
風霜欲透草茨屋，鹽酪不下薺糝羹。
猶恨扶犁老無力，向來枉是請躬耕。

譯文：

我靜靜地躺在土製的牀和紙糊的帳子裏，周遭一片寂靜。我靠在枕頭上，仔細聆聽着城樓上傳來的更鼓聲，一下又一下，在這寂靜的夜裏格外清晰。

地爐裏的榾柮木已經燒完了，爐火漸漸熄滅，整個屋子也變得冰冷起來。公雞喔咿喔咿打鳴的聲音停歇之後，天色漸亮，天窗上也透進了光亮。

外面的風霜似乎要穿透這用草苫蓋的屋子，屋裏冷得厲害。我喝着用薺菜熬成的羹湯，卻因爲沒有鹽和奶酪調味，這羹湯寡淡無味，實在難以下嚥。

我心裏還是遺憾啊，自己年紀大了，身體衰弱，就算想扶着犁去耕田種地也沒了力氣。想我從前一直空有親自耕種的願望，可到如今也只是白白說了那些話，終究沒能好好實現這一心願。