霜夜二首 其二

宋代 • 陆游

土床纸帐卧幽寂，枕上细听城上更。
榾柮烧残地炉冷，喔咿声断天窗明。
风霜欲透草茨屋，盐酪不下荠糁羹。
犹恨扶犁老无力，向来枉是请躬耕。

译文：

我静静地躺在土制的床和纸糊的帐子里，周遭一片寂静。我靠在枕头上，仔细聆听着城楼上传来的更鼓声，一下又一下，在这寂静的夜里格外清晰。

地炉里的榾柮木已经烧完了，炉火渐渐熄灭，整个屋子也变得冰冷起来。公鸡喔咿喔咿打鸣的声音停歇之后，天色渐亮，天窗上也透进了光亮。

外面的风霜似乎要穿透这用草苫盖的屋子，屋里冷得厉害。我喝着用荠菜熬成的羹汤，却因为没有盐和奶酪调味，这羹汤寡淡无味，实在难以下咽。

我心里还是遗憾啊，自己年纪大了，身体衰弱，就算想扶着犁去耕田种地也没了力气。想我从前一直空有亲自耕种的愿望，可到如今也只是白白说了那些话，终究没能好好实现这一心愿。