寒夜吟

宋代 • 陸游

仕宦孰不願美官，無如兩膊聳聳寒。
可憐誤信紙上語，至死功名心未闌。
骯髒得倚門，矍鑠猶據鞍。
何如百年中，盡付一漁竿。
布襦可以度雪夕，麥飯可以支朝餐。
但知禪龕著身穩，莫和詩人行路難。

譯文：

誰不想在仕途上謀個好官職呢，可無奈我兩肩高聳，貧寒之相難有顯達的命。
只怪我當初糊塗，輕信了書本上那些勸人追求功名的話，到死都還懷着對功名的渴望。
有人雖仕途不順卻還能勉強依靠權貴之門，有人年老卻還能精神矍鑠地跨在馬鞍上征戰。
但這哪比得上在這漫長的人生裏，把一切都交給一根釣魚竿，悠然過活。
粗布短衣足以讓我度過寒冷的雪夜，麥飯也能夠支撐我每日的早餐。
我只知道待在禪房裏身心安穩，再也不去附和詩人筆下那些仕途艱難的感慨。