小雨頗寒

宋代 • 陸游

冬溫初喜一寒新，紙閣磚爐養病身。
殘雨已收猶點滴，斷雲欲散更輪囷。
衣裳可典寧留笥，口腹雖饞肯累人。
一事明朝差似樂，探梅閒岸接䍦巾。

譯文：

初冬以來一直溫暖，我剛開始還挺高興，如今突然來了一場帶着寒意的小雨，帶來了新鮮的冷意，我正好待在糊着紙的小閣子裏，守着磚爐調養我這生病的身子。

外面的雨已經停了，可還是時不時有水滴落下來；天上的雲朵本就零零散散快要消散了，卻還層層疊疊、盤繞糾結着。

我就算是把衣裳拿去典當換錢，也不會把它們一直放在箱子裏閒置；我雖然嘴巴饞，但也絕不會爲了滿足口腹之慾去拖累別人。

明天有件事還算有點樂趣，我打算悠閒地戴着接䍦巾去探尋梅花的蹤跡。